贖罪. Atonement

故事發生在1935年英格蘭氣溫最高的一天。

二次大戰的陰影漸漸逼近，而白昂妮塔利斯（Briony Tallis）與家人在維多利亞哥德式的豪宅中，過著優渥的生活。他們全家一起共度週末時，長久以來壓抑的情緒因為酷熱逐漸浮上臺面，形成一股令人不安的威脅與危險。白昂妮是初出茅廬的作家，這位少女擁有豐富的想像力。在一連串的重大誤會後，她指責管家的兒子與姊姊西希莉雅（Cecilia）的情人羅比透納（Robbie Turner）犯下一樁他沒有做過的罪行。這份指責毀了羅比與西希莉雅的戀情，並且讓每個人的生活驟變。本片在英國士洛普夏、倫敦、林肯夏、諾福克、劍橋夏、格林斯必與雷卡取景。【贖罪】在美加地區由Focus Features發行，其餘地區皆由Universal Pictures International發行。

【贖罪】由Universal、Studio Canal及Relativity Media合作，Working Title出品，喬萊特執導，詹姆斯麥艾維、綺拉奈特莉、蕾夢娜葛瑞、莎柔絲羅南與凡妮莎蕾格烈芙主演。本片由編劇克里斯多夫漢普頓根據伊恩麥克伊旺的暢銷小說改編。製片為提姆畢文、艾瑞克費納、保羅韋伯斯特。李查艾爾、勞勃福克斯、伊恩麥克伊旺與莉莎查辛是執行製作。本片其他演員尚有布蘭達布蕾辛、珠諾譚普、班奈狄克康柏拜區、派屈克甘迺迪、海麗特瓦特、彼得懷特、丹尼爾梅斯、南索安諾茲、吉娜麥基、傑瑞米雷納與蜜雪兒鄧肯。喬萊特找來【傲慢與偏見】的合作班底，除了綺拉奈特莉與布蘭達布蕾辛之外，他還請到製作設計莎拉葛林伍、服裝設計賈桂琳杜蘭、剪接保羅託希爾與配樂達裡歐馬理安奈利前來助陣，【傲慢與偏見】曾讓這幾名幕後人員獲得金像獎提名。喬萊特的製作班底還有攝影席幕斯麥加維與造型設計伊瓦娜普摩瑞克。

在【傲慢與偏見】拍攝期間，Working Title聯合主席與製片提姆畢文發現初執導筒的喬萊特，是他見過最才華洋溢的人。他希望能繼續合作，於是開始為他尋找下一部電影的題材。李查艾爾與勞勃福克斯向Working Title提出伊恩麥克伊旺的暢銷小說【贖罪】，並且打算讓艾爾執導。

後來，艾爾之前其他的提案受到注意，於是退居一旁，讓給喬萊特執導。吸引萊特將小說【贖罪】拍成電影有個原因，那就是白昂妮塔利斯在人生三個重要階段的旁白觀點，他知道這是拍攝的一大挑戰。萊特覺得，【將小說拍成電影時，你會邊拍攝邊瞭解情節，我們質疑旁白的結構、我們質疑觀點、我們質疑單一的事實，而非眾多的真相。】萊特集中心力與克里斯多夫漢普頓一起改編小說，他說，【我剛拿到劇本時，發現劇本與小說相當背離。我覺得這本小說很精彩，克里斯多夫與我再一次從零開始，盡量忠於原著。我們合作順利，我非常開心。故事很精彩，我滾瓜爛熟。

我覺得我徹底領悟小說與劇本，並且瞭解每個情節，起碼我努力這麼做。】他接著說，【書是一種幻覺，書頁上一連串的符號在你的心中形成故事。讀者有多少，書的版本就有多少。我讀了之後，按照我心中所想，將這本小說做了改編。】製片保羅韋伯斯特說，【喬與克里斯多夫合作後，我認為劇情變得更加豐富而複雜，他為這部電影注入了大範圍的視覺想像。這部電影的議題有力而常見，點出年輕人的情竇初開、命運的交織、以及『如果我當初往右而非往左，我的人生就會大不相同。』】伊恩麥克伊旺曾經數度看著他的小說受到改編，他知道改編【贖罪】並非易事。

他說，【這就像是破壞工作，你必須將13萬字濃縮成2萬字的劇本。編劇在處理這部小說時面臨更大的困難，因為這是內心層面的小說，這本小說存在於幾個角色的意識當中。我認為克里斯多夫漢普頓對全書做了精湛的描述。】克里斯多夫漢普頓坦承改編一本真正的好書比爛書困難許多，【我認為『贖罪』是過去20年來最好的小說之一，保留它的質感責任重大。】【贖罪】雖然是時代劇，卻能切中當代，因為情節著重日常生活經驗、感情、心境與抉擇。透過【傲慢與偏見】，萊特展現電影人的功力，他能將故事詮釋到讓現代觀眾跳脫故事的時代與背景。克里斯多夫漢普頓說，【我認為你表現一個時代愈是精準，故事的現代層面就愈凸顯。】提姆畢文總結說，【這部電影以饒富趣味的心路歷程為中心，大家在人生中的任何時刻都得經歷這些情境，而片中做了深切的詮釋。】