《魔物獵人》片商致歉兼刪走「辱華」故事情節　望尋求第三度公映機會

影片由《生化危機》系列男主角美娜祖華維茲執導。（《魔物獵人》片花）

《地球末日戰》都曾經因一句臺詞而緣盡中國市場，但當年只是公開影片預告。（《地球末日戰》片花）

儘管Constantin Film的新聞稿沒有明示或暗示影片會否重新在中國公映，但有彭博社分析指，影片除了由奧地利子公司Constantin Film、編劇Paul W.S. Anderson旗下的澳大利亞子公司Impact Pictures、SONY母子公司幕寶影片子公司及韓國的東映聯合制作外，更關鍵就是有百度子公司旗下的百度影業。據瞭解，互聯網上的有關爭論該文沒多久後就遭屏蔽或撤下，這曾引起網友揣測百度做為戰略合作子公司之一，有意協助影片去除更多負面消息。

只不過在今次《魔物獵人》因涉嫌辱華前，去年由迪斯尼所創作的真人版《花木蘭》被指「不尊重中國歷史」，在中國公映時劣評如潮；除此之外，同是迪斯尼旗下的Marvel Studios的《上氣》，戲中的一名配角「傅滿洲」又疑為牽涉「辱華」。

真人版《魔物獵人》（Monster Hunter），早前即使一句因涉嫌辱華的臺詞，影片在中國公映僅兩天便遭下架。身為今次風波其中一名主人公的MC Jin歐陽靖，近日更拍戲澄清，特別強調「永遠為我的血統感到自豪」，可惜部分中國網民依然不賣帳。另一方面，援引外國傳媒消息，影片生產商已向中國粉絲道歉，並確認刪掉這段因涉嫌辱華的故事情節，未知此舉能否再度打動中國片商及粉絲。

而在7年前公映的《地球末日戰》都曾因一句「China is Dark」而緣盡中國市場，即便這句臺詞最後都刪走，但影片都沒能在中國公映；除此之外，在2005年公映的《藝伎回憶錄》，當年就指用中國女演員趙薇出演韓國藝伎的作法不當；由大導演傑斯杜化路蘭主演的《蝙蝠俠—俠影之謎》及《蝙蝠俠—黑夜之神》更被指戲中有很多「辱華」故事情節。未知今次《魔物獵人》的宿命會怎樣？

數間外國傳媒援引影片製片商之一的Constantin Film則表示，戲中一句因涉嫌辱華的臺詞已經刪掉，併為引發此風波而致歉，特別強調這是一次「因疏忽而造成的誤解」。彭博社《Deadline》援引Constantin Film的新聞稿：「電影絕沒有歧視、侮辱或冒犯任何華人的意圖，Constantin Film已經知道中國影迷的憂慮，並已刪去因疏忽而造成誤解的情節。」

真人版《魔物獵人》由美娜祖華維茲及Tony Jaa執導。（《魔物獵人》片花）