Sección Oficial Cortometrajes Sesión 2 Sección Oficial Cortometrajes Sesión 2 (2022)

Sinopsis:Somleng reatrey - Sound of the nightAño: 2021País: CamboyaDuración: 20 minutosDirector: Chanrado Sok, Kongkea VannGuión: Chanrado Sok, Kongkea Vann, Malyda PheaSinopsis:ES -La modernización de Phnom Penh trae pocos beneficios a personas como Vibol y su hermano, Kea, que venden fideos por las calles en un carro motorizado. Ambos sufren amenazados por todo tipo de delincuentes y criminales que son, además, sus únicos clientes. Mientras todo el mundo intenta mejorar sus condiciones de vida, el rápido desarrollo de la ciudad fracasa dejando de lado a personas como ellos.EN -The modernisation of Phnom Penh brings little benefit to people like Vibol and his brother, Kea, who sell noodles on a motorised cart on the streets. They are often menaced by all sorts of petty criminals, who are their only customers. While everybody tries to better their livelihood, the speedy development of the city fails to include people like them.A Guitar in the Bucket - A Guitar in the BucketAño: 2021País: Corea del SurDuración: 15 minutosDirector: Boyoung KimGuión: Boyoung KimSinopsis:ES -En un mundo distópico donde todo tiene un precio y se puede alquilar en enormes máquinas expendedoras, una niña sueña con convertirse en guitarrista. Aislada de otras personas y preocupada por la lucha diaria por la vida, debe posponer su objetivoEN -In a dystopic world where e verything has a price and can be rented from enormous vending machines, a girl dreams about becoming a guitarist. Isolated from other people and preoccupied with the daily struggle to live, she has to postpone her objective.Curupira e a máquina do destino - (Curupira and the Machine of the DestinyAño: 2021País: Brasil, FranciaDuración: 25 minutosDirector: Boyoung KimGuión: Janaina WagnerSinopsis:ES -Una encarnación del fantasma Iracema espera a Curupira, la deidad tutelar de la selva, en el cruce de caminos amazónicos. La explotación del paisaje brasileño en nombre del progreso exige la intervención de criaturas míticas.EN -An incarnation of the Iracema ghost awaits for Curupira, the tutelary deity of the forest, at the crossroads of Amazonian highways. The exploitation of the Brazilian landscape in the name of progress calls for the intervention of mythical creatures.A Human Certainty - (A Human CertaintyAño: 2021País: Reino UnidoDuración: 20 minutosDirector: Morgan QuaintanceGuión: Morgan QuaintanceSinopsis:ES -A HUMAN CERTAINTY sigue varias narrativas del sufrimiento humano, desde la angustia romántica hasta los santos medievales. Con un enfoque reflexivo sobre la pérdida, los rótulos rosas narran el monólogo en primera persona de un ex amante contra una imagen de fondo y un sonido divididoEN -A HUMAN CERTAINTY follows several narratives of suffering, from romantic heartache to medieval saints. With a reflective approach to loss, pink titles narrate the first-person monologue of a former lover against a split sound and image backdrop.